1
00:00:01,000 --> 00:00:02,733
HUEY [روایت]:
من پیامبر نیستم.

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,100
اما گاهی
من خواب های نبوی می بینم.

3
00:00:05,166 --> 00:00:08,133
مثل همونی که من بودم
در یک مهمانی باغ

4
00:00:09,433 --> 00:00:10,933
[گفتگوی نامشخص]

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,633
[بازخورد میکروفون]

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,600
ببخشید

7
00:00:17,666 --> 00:00:20,333
همه، من دارم
یک اطلاعیه کوتاه برای ارائه

8
00:00:20,400 --> 00:00:23,433
عیسی سیاه بود،
رونالد ریگان شیطان بود،

9
00:00:23,500 --> 00:00:26,200
و دولت
در مورد 11 سپتامبر دروغ می گوید.

10
00:00:26,266 --> 00:00:29,300
ممنون از وقتی که گذاشتید
و شب بخیر

11
00:00:30,033 --> 00:00:32,300
نه!

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,633
این نمی تواند درست باشد!

13
00:00:34,700 --> 00:00:35,866
[جمعیت جیغ و فریاد می‌زند]

14
00:00:35,933 --> 00:00:37,400
[مرد در حال غرش]

15
00:00:37,466 --> 00:00:38,433
[غرغر]

16
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
[♪♪♪]

17
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
دستم را رها کن!

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,100
سلام!

19
00:00:46,666 --> 00:00:47,733
مرد:
او در آتش است!

20
00:00:47,833 --> 00:00:48,866
یکی آب بیاره

21
00:00:50,200 --> 00:00:51,400
اوه!

22
00:00:51,466 --> 00:00:53,266
مم-هم. تو اون رویا رو داری
جایی که شما ساخته اید

23
00:00:53,333 --> 00:00:54,833
مردم سفید شورش می کنند،
نبودی؟

24
00:00:54,900 --> 00:00:56,366
اما من حقیقت را گفتم!

25
00:00:56,433 --> 00:00:59,200
چند بار بهت گفتم
بهتره حتی خواب هم نبینی

26
00:00:59,266 --> 00:01:00,733
در مورد گفتن به مردم سفید پوست
حقیقت

27
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
منو درک میکنی؟

28
00:01:01,866 --> 00:01:03,033
شلیک کنید.

29
00:01:03,100 --> 00:01:05,233
ایجاد شورش سفیدپوستان

30
00:01:05,300 --> 00:01:07,700
بهتره یاد بگیری
چگونه مثل من دروغ بگویم

31
00:01:07,766 --> 00:01:10,666
من برایم یک مرد سفیدپوست پیدا خواهم کرد
و همین الان به او دروغ بگو

32
00:01:12,633 --> 00:01:14,500
♪ من سنگ هستم
سازنده امتناع کرد ♪

33
00:01:14,566 --> 00:01:16,400
♪ من بصری هستم
الهام ♪

34
00:01:16,466 --> 00:01:17,900
♪ که باعث شد خانم
بلوز بخوان ♪

35
00:01:17,966 --> 00:01:19,766
♪ من جرقه هستم
این ایده شما را روشن می کند

36
00:01:19,833 --> 00:01:21,366
♪ همان جرقه
که تاریکی را روشن می کند ♪

37
00:01:21,466 --> 00:01:23,366
♪ تا بتونی بدونی
سمت چپ شما از راست ♪

38
00:01:23,466 --> 00:01:25,666
♪ من برگه رای در صندوق شما هستم
گلوله در تفنگ ♪

39
00:01:25,733 --> 00:01:27,166
♪ درخشش درونی
که به شما اطلاع می دهد ♪

40
00:01:27,233 --> 00:01:28,500
♪ برادرت را خورشید صدا کنی ♪

41
00:01:28,566 --> 00:01:29,800
♪ داستانی که تازه شروع شده ♪

42
00:01:29,866 --> 00:01:31,166
♪ قول
از آنچه که قرار است بیاید ♪

43
00:01:31,233 --> 00:01:32,400
♪ و من یک سرباز هستم ♪

44
00:01:32,466 --> 00:01:34,433
♪ تا زمانی که جنگ پیروز شود ♪

45
00:01:34,500 --> 00:01:36,933
♪ خرد کنید، خرد کنید، خرد کنید
تلنگر جودو ♪

46
00:01:37,000 --> 00:01:39,600
♪ خرد کنید، خرد کنید، خرد کنید
تلنگر جودو ♪

47
00:01:39,666 --> 00:01:42,200
♪ خرد کنید، خرد کنید، خرد کنید
تلنگر جودو ♪

48
00:01:42,266 --> 00:01:44,966
♪ خرد کن، خرد کن، خرد کن ♪

49
00:01:45,033 --> 00:01:47,100
[موسیقی رقص در حال پخش از تلویزیون]
♪ حلش کن، آره ♪

50
00:01:47,166 --> 00:01:49,566
[غرغر کردن]

51
00:01:49,633 --> 00:01:52,166
♪ همه آن بدن را کار می کنند
بدن خود را حرکت دهید ♪

52
00:01:52,233 --> 00:01:54,200
♪ به ضرب و شتم ♪

53
00:01:54,300 --> 00:01:56,900
♪ همه آن بدن را حرکت می دهند ♪

54
00:01:56,966 --> 00:01:58,433
♪ اوه، آره ♪

55
00:01:58,500 --> 00:01:59,766
♪ آره ♪

56
00:02:01,300 --> 00:02:03,933
ببخشید بیلی بلنکز
اما چرا نوار را بخریم

57
00:02:04,000 --> 00:02:06,133
زمانی که می توانید دریافت کنید
اطلاعات تجاری به صورت رایگان؟

58
00:02:06,200 --> 00:02:07,233
وای!

59
00:02:13,533 --> 00:02:15,333
[♪♪♪]

60
00:02:15,400 --> 00:02:17,933
چه جهنمی؟

61
00:02:18,000 --> 00:02:20,133
پسران!

62
00:02:20,200 --> 00:02:22,266
[پژواک صدا]

63
00:02:22,333 --> 00:02:23,533
[کلاغ ها در حال غاز کردن]

64
00:02:23,600 --> 00:02:25,733
آیا یکی از شما دوست دارد
برای توضیح این؟

65
00:02:25,800 --> 00:02:26,933
اوه...

66
00:02:27,000 --> 00:02:30,133
منظورتان آب پرتقال است
یا دامن کوتاه؟

67
00:02:30,200 --> 00:02:32,566
کدام یک از شما نوشیدند
آخرین لیوان آب پرتقال؟

68
00:02:32,633 --> 00:02:34,966
این آخرین روز کامل است
تامین ویتامین C

69
00:02:35,033 --> 00:02:37,100
قراره چیکار کنم
در مورد ویتامین C من در حال حاضر؟

70
00:02:37,166 --> 00:02:40,000
همه باید شروع کنید
قدردان پدربزرگت هستم

71
00:02:40,066 --> 00:02:41,566
رفتم خرج کردم
ارث شما

72
00:02:41,633 --> 00:02:43,966
روی این خانه زیبا
در این محله

73
00:02:44,033 --> 00:02:45,500
و تمام چیزی که از شما می خواهم انجام دهید

74
00:02:45,566 --> 00:02:46,833
طوری رفتار کنید که انگار کلاس دارید

75
00:02:46,900 --> 00:02:48,600
[زمزمه]
هی کلاس چیه

76
00:02:48,666 --> 00:02:50,400
یعنی عمل نکن
مثل نیگا

77
00:02:50,466 --> 00:02:52,966
S-ببینید؟ همین است
من در مورد همان جا صحبت می کنم

78
00:02:53,033 --> 00:02:54,933
ما از کلمه N استفاده نمی کنیم
در این خانه

79
00:02:55,000 --> 00:02:57,600
پدربزرگ، این کلمه را گفتی
دیروز 46 بار "نیگا".

80
00:02:57,666 --> 00:02:58,633
من شمردم

81
00:02:58,700 --> 00:02:59,700
نیگا، ساکت

82
00:02:59,766 --> 00:03:00,900
حالا، ممکن است آن را دوست نداشته باشید،

83
00:03:01,000 --> 00:03:03,133
اما من همه شما را به اینجا منتقل کردم

84
00:03:03,233 --> 00:03:04,766
برای گسترش افق خود

85
00:03:04,833 --> 00:03:07,066
یه مرد سفیدپوست جدید اومده
اینجا

86
00:03:07,133 --> 00:03:08,100
او تصفیه شده است.

87
00:03:08,166 --> 00:03:09,933
مثلا میدونستی

88
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
که مرد سفیدپوست جدید
پنیر لذیذ را دوست دارد؟

89
00:03:12,066 --> 00:03:13,000
صبر کن

90
00:03:13,066 --> 00:03:15,766
متاسفم،
گفتی پنیر؟

91
00:03:15,833 --> 00:03:17,133
آره پنیر

92
00:03:17,200 --> 00:03:19,433
شما پست ترین مرد سفید پوست را می دهید
یک تکه پنیر،

93
00:03:19,500 --> 00:03:21,033
و او به آقای راجرز تبدیل شد.

94
00:03:21,100 --> 00:03:22,700
پدربزرگ،
این معنی ندارد

95
00:03:22,766 --> 00:03:23,933
با من صحبت نکن

96
00:03:24,000 --> 00:03:25,333
پدربزرگ، شما نمی توانید رام کنید

97
00:03:25,400 --> 00:03:27,600
برتری طلب سفیدپوستان
ساختار قدرت با پنیر!

98
00:03:27,666 --> 00:03:29,266
اوه، بله، من می توانم!
نه، شما نمی توانید!

99
00:03:29,333 --> 00:03:30,933
پدربزرگ: بله، می توانم!
نه نمیتونی!

100
00:03:31,000 --> 00:03:31,933
HUEY:
پنیر.

101
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
چطور ممکن است یک نفر به این پیری

102
00:03:33,066 --> 00:03:35,400
چیزی به این احمقانه بگو؟

103
00:03:35,500 --> 00:03:37,233
رایلی:
من در مورد افراد سفید پوست هم می دانم.

104
00:03:37,300 --> 00:03:38,633
مثلا وقتی صحبت می کنند،

105
00:03:38,700 --> 00:03:44,466
[بیش از حد بیان کننده]
آنها کل کلمه را می گویند،
مثل این

106
00:03:44,533 --> 00:03:47,733
HUEY:
چرا او حتی ما را حرکت داد
اینجا؟

107
00:03:47,800 --> 00:03:49,866
احتمالا این کار را کرده است
فقط برای بدبخت کردن ما

108
00:03:49,933 --> 00:03:52,166
رایلی:
و سفیدپوستان وقت می گذارند
برای مطالعه

109
00:03:52,233 --> 00:03:53,966
[هفینگ]
من از این مکان متنفرم

110
00:03:54,033 --> 00:03:57,666
رایلی:
و سفیدپوستان شما را دستگیر می کنند.

111
00:03:57,733 --> 00:03:58,866
مرد

112
00:03:58,933 --> 00:04:01,700
[♪♪♪]

113
00:04:01,766 --> 00:04:02,966
رایلی:
هی!

114
00:04:05,733 --> 00:04:07,733
شبیه فدرال هاست

115
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
[بسته شدن درب خودرو]

116
00:04:15,500 --> 00:04:16,633
[زنگ در به صدا در می آید]

117
00:04:16,700 --> 00:04:18,566
لعنتی کی میتونه باشه
به این در می زند

118
00:04:18,633 --> 00:04:20,066
این اوایل صبح؟

119
00:04:20,133 --> 00:04:22,700
اگر یک شاهد یهوه باشد،
دارم لگد میزنم به الاغش

120
00:04:22,766 --> 00:04:23,700
بله؟

121
00:04:23,766 --> 00:04:26,166
من به دنبال رابرت فریمن هستم.

122
00:04:26,233 --> 00:04:27,833
من رابرت فریمن هستم.

123
00:04:27,900 --> 00:04:29,966
من اد وانکلر هستم.

124
00:04:30,033 --> 00:04:32,200
از Wuncler's
پس انداز و وام.

125
00:04:33,266 --> 00:04:34,866
اوه، پس؟

126
00:04:34,933 --> 00:04:38,066
من صاحب بانک هستم
که صاحب خانه شماست

127
00:04:38,133 --> 00:04:39,100
اوه، خوب -

128
00:04:39,166 --> 00:04:40,566
آقا بیا داخل

129
00:04:40,666 --> 00:04:42,366
به خانه خود خوش آمدید

130
00:04:43,066 --> 00:04:46,066
[♪♪♪]

131
00:04:46,133 --> 00:04:52,000
رابرت، خانواده من را تاسیس کردند
Woodcrest بیش از 170 سال پیش.

132
00:04:52,066 --> 00:04:55,900
من اینجا به دنیا آمدم،
و من هنوز اینجا زندگی میکنم

133
00:04:55,966 --> 00:04:58,933
من این مکان را در نظر میگیرم
خانواده بودن

134
00:04:59,000 --> 00:05:01,133
و من بسیار انتخابی هستم

135
00:05:01,200 --> 00:05:04,900
در مورد اینکه به چه کسی اجازه می دهم
در آن خانواده

136
00:05:04,966 --> 00:05:07,300
می فهمی
من چی میگم رابرت؟

137
00:05:07,366 --> 00:05:10,866
هی، بله،
من کاملا درک می کنم.

138
00:05:10,933 --> 00:05:12,066
آیا می خواهید مقداری ...

139
00:05:12,133 --> 00:05:13,900
پنیر؟

140
00:05:14,900 --> 00:05:17,333
فقط به من پنیر پیشنهاد دادی؟

141
00:05:17,400 --> 00:05:18,500
بله، انجام دادم.

142
00:05:20,266 --> 00:05:22,666
من کمی پنیر دوست دارم، متشکرم.

143
00:05:22,733 --> 00:05:23,900
هوم

144
00:05:23,966 --> 00:05:25,333
رایلی!

145
00:05:25,400 --> 00:05:26,900
برو پنیر فانتزی بیار

146
00:05:26,966 --> 00:05:31,133
من می خواهم چند سوال بپرسم،
اگر مشکلی ندارید

147
00:05:31,200 --> 00:05:34,800
آیا شما همجنسگرا هستید، و اگر چنین است،
آیا معشوقه همجنسگرا دارید

148
00:05:34,866 --> 00:05:38,133
زندگی با شما
در خانه؟

149
00:05:38,200 --> 00:05:41,100
گی؟ نه، من گی نیستم.

150
00:05:41,166 --> 00:05:43,100
یعنی اتفاقاً فکر می کنم
یک مرد خوب به نظر می رسد

151
00:05:43,166 --> 00:05:45,266
با موهای خوب و دم اسبی

152
00:05:45,333 --> 00:05:47,466
اما، نه، میلی متر، من همجنس گرا نیستم.

153
00:05:47,533 --> 00:05:50,233
موقعیت شما چیست
در مورد ازدواج همجنس گرایان؟

154
00:05:50,300 --> 00:05:51,633
خب اول از همه

155
00:05:51,700 --> 00:05:53,766
من همه ازدواج را باور دارم
اشتباه است

156
00:05:53,833 --> 00:05:55,633
[می خندد]

157
00:05:57,300 --> 00:05:59,300
یکی خوبه خوبه

158
00:05:59,366 --> 00:06:01,966
اوه، تو نگاه نمیکنی
مثل شما معاشرت

159
00:06:02,033 --> 00:06:04,300
با هر مسلمانی،
اعراب، می دانید.

160
00:06:04,366 --> 00:06:06,366
افراد تروریستی تبار؟

161
00:06:08,533 --> 00:06:10,666
اوه، خب...

162
00:06:10,733 --> 00:06:11,866
رایلی:
ما کرافت گرفتیم،

163
00:06:11,933 --> 00:06:13,600
و ما Velveeta را گرفتیم.

164
00:06:17,366 --> 00:06:18,500
نوه شما؟

165
00:06:18,566 --> 00:06:19,800
[عصبی می خندد]

166
00:06:19,866 --> 00:06:21,500
اینطوری میترسم اهم

167
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
[آرام غرغر می کند]

168
00:06:22,700 --> 00:06:25,300
میدونی من هم یه نوه دارم
او...

169
00:06:25,366 --> 00:06:26,800
درست است؟

170
00:06:26,866 --> 00:06:27,900
خب، هه-هه-هه،

171
00:06:27,966 --> 00:06:29,533
این لذت بخش بوده است

172
00:06:29,600 --> 00:06:32,033
خب واقعا همینطور بوده
خوشحالم، آقای، اوه--

173
00:06:32,100 --> 00:06:33,333
من-مالک-همه چیز.

174
00:06:33,400 --> 00:06:34,466
باید زود دور هم جمع بشیم

175
00:06:34,533 --> 00:06:37,000
و داشته باش...
پنیر بیشتر

176
00:06:37,066 --> 00:06:39,000
مثل یک بری خوب
یا جی-گودا--

177
00:06:39,066 --> 00:06:40,466
جی-گایدا-- گودا.

178
00:06:40,533 --> 00:06:43,366
هه شما می دانید، شما هستید
نوع من، فریمن.

179
00:06:43,433 --> 00:06:44,866
مدرسه قدیمی

180
00:06:45,966 --> 00:06:47,433
فردا چیکار میکنی؟

181
00:06:47,500 --> 00:06:48,566
ما یک پارتی باغ برگزار می کنیم

182
00:06:48,633 --> 00:06:50,233
برای نوه ام

183
00:06:50,300 --> 00:06:52,400
تازه از عراق برگشته.

184
00:06:52,466 --> 00:06:55,800
باید توقف کنی،
ملاقات با برخی از همسایه ها

185
00:06:55,900 --> 00:06:57,133
بچه ها را بیاور

186
00:06:57,200 --> 00:06:59,033
ایده فوق العاده ای به نظر می رسد.

187
00:06:59,100 --> 00:07:00,200
فردا میبینمت

188
00:07:00,266 --> 00:07:01,666
اوه، ممنون که سر زدی

189
00:07:01,733 --> 00:07:03,266
به سلامتی

190
00:07:03,333 --> 00:07:05,400
[آه]
[تیراندازی]

191
00:07:05,466 --> 00:07:06,766
[♪♪♪]

192
00:07:06,833 --> 00:07:08,466
هیو!

193
00:07:08,533 --> 00:07:10,200
پدربزرگ:
این لعنتی واقعی به نظر می رسد.

194
00:07:10,266 --> 00:07:12,000
آیا می توانم اسلحه ام را پس بگیرم؟

195
00:07:12,066 --> 00:07:13,900
[جیغ ها]

196
00:07:13,966 --> 00:07:15,000
پسر یک--!

197
00:07:15,066 --> 00:07:16,000
[غر زدن]

198
00:07:16,066 --> 00:07:17,500
پدربزرگ:
پارتی باغ؟

199
00:07:17,566 --> 00:07:18,833
آره پسر

200
00:07:18,900 --> 00:07:20,266
شاید صندل بخرم
و لباس زیر نو

201
00:07:20,333 --> 00:07:22,500
اوه، تو به من شلیک کردی!

202
00:07:22,566 --> 00:07:25,100
پدربزرگ تلاش کرد
برای ترور من

203
00:07:25,166 --> 00:07:28,366
پسر من چی بهت گفتم
این مرد سفید پوست جدید است.

204
00:07:28,466 --> 00:07:30,566
او متمایز است

205
00:07:30,633 --> 00:07:33,666
پدربزرگ، من چای نمی نوشم
با دشمن

206
00:07:33,733 --> 00:07:35,100
می تونی مجبورم کنی برم

207
00:07:35,166 --> 00:07:37,733
ولی تو نمیتونی مجبورم کنی
کسی باشم که نیستم

208
00:07:37,800 --> 00:07:40,300
لعنتی که نمیتونم!

209
00:07:40,366 --> 00:07:42,366
تو می روی و هستی
من را شرمنده نمی کند

210
00:07:42,433 --> 00:07:44,566
در مقابل همسایگان جدیدم،
وگرنه میرم

211
00:07:44,633 --> 00:07:47,766
چرا ما نمی توانیم خودمان باشیم، ها؟
چرا من نمیتونم من باشم؟

212
00:07:47,833 --> 00:07:49,866
از ما خجالت میکشی؟
خیلی

213
00:07:49,933 --> 00:07:51,333
ما هرگز نپرسیدیم
برای نقل مکان به اینجا

214
00:07:51,400 --> 00:07:53,600
با گرانبهای شما
سفیدپوستان جدید، پدربزرگ

215
00:07:53,666 --> 00:07:54,733
نپرسید؟

216
00:07:54,800 --> 00:07:55,900
خب از ما نخواستی

217
00:07:55,966 --> 00:07:57,500
مورد حمله قرار گیرد
توسط سگ ها و شیلنگ های آتش نشانی،

218
00:07:57,566 --> 00:07:59,066
بنابراین شما می توانید اینجا زندگی کنید،
اما به هر حال ما آن را انجام دادیم.

219
00:07:59,133 --> 00:08:01,933
اوه، اینجا او دوباره با
سگ ها و شیلنگ های آتش نشانی

220
00:08:02,033 --> 00:08:04,433
شلیک کنید، ما مورد حمله قرار گرفتیم
توسط سگ ها و شیلنگ های آتش نشانی

221
00:08:04,500 --> 00:08:05,933
مورد حمله قرار گرفتی؟

222
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
من-نمیدونم فرقش چیه
که باعث می شود.

223
00:08:09,066 --> 00:08:11,300
چون شبیه است
کل نسل

224
00:08:11,366 --> 00:08:13,833
سعی می کند اعتبار برای
اتفاقی که برای برخی افراد افتاد

225
00:08:13,900 --> 00:08:15,966
این مسخره است.

226
00:08:16,033 --> 00:08:17,633
حالا، ببینید -
خوب، می دانید -

227
00:08:17,700 --> 00:08:19,300
اتفاقی که افتاده بود...

228
00:08:19,366 --> 00:08:21,033
[♪♪♪]
[آژیرهای ناله]

229
00:08:21,100 --> 00:08:22,733
مرد:
برو از اینجا
برو، برو، برو!

230
00:08:22,800 --> 00:08:25,000
مرد:
بیا برو از اینجا

231
00:08:25,066 --> 00:08:26,233
اوه، مرد

232
00:08:26,300 --> 00:08:28,733
دلم تنگ شده بود
بد بود؟

233
00:08:28,800 --> 00:08:30,400
آیا آنها کار را انجام دادند
با شلنگ های آتش نشانی؟

234
00:08:30,466 --> 00:08:32,300
نظرت چیه جونم؟

235
00:08:32,366 --> 00:08:33,966
لعنتی، چی می خوردت؟

236
00:08:34,033 --> 00:08:35,966
یک چوپان آلمانی لعنتی،
این چه چیزی است.

237
00:08:36,066 --> 00:08:36,966
کجا بودی؟

238
00:08:37,066 --> 00:08:39,000
من-باید برمی گشتم
به آپارتمان

239
00:08:39,066 --> 00:08:40,166
چون فراموش کردم
بارانی من

240
00:08:40,233 --> 00:08:41,666
رفتی به--؟ تو--؟

241
00:08:41,733 --> 00:08:44,300
این نیگا رفت برای گرفتن
یک بارانی لعنتی

242
00:08:44,366 --> 00:08:45,800
من نمی توانم شما را باور کنم.

243
00:08:45,866 --> 00:08:47,666
همه ما تماشا می کردیم
همین خبر

244
00:08:47,733 --> 00:08:50,200
پلیس انجام داده است
این شلنگ آتش نشانی تمام هفته

245
00:08:50,266 --> 00:08:52,100
من فقط حدس زدم
همه ما بارانی مان را می پوشیدیم

246
00:08:52,166 --> 00:08:53,200
لعنت بهش رابرت

247
00:08:53,266 --> 00:08:55,200
کی میاد جهنم
به راهپیمایی با بارانی؟

248
00:08:55,266 --> 00:08:56,600
شرط ببند که آرزو می کنی
الان کت داشتی

249
00:08:56,666 --> 00:08:58,466
ای پسر عوضی!

250
00:08:58,533 --> 00:09:01,133
پدربزرگ:
به یاد داشته باشید که دکتر کینگ چه گفت!

251
00:09:01,200 --> 00:09:03,633
که در واقع با آنها ضربه خورده است
شلنگ آتش نشانی مهم نیست

252
00:09:03,700 --> 00:09:04,866
حالا ما به این مهمانی می رویم،

253
00:09:04,933 --> 00:09:07,666
و الاغ سیاهت
رفتار خواهند کرد

254
00:09:07,733 --> 00:09:11,200
اگر خوش شانس باشم، خودم را پیدا می کنم
یک زن سفید پوست خوب

255
00:09:11,266 --> 00:09:14,066
با یک غنیمت تخت
چه کسی به مشکلات من گوش خواهد داد

256
00:09:14,133 --> 00:09:15,333
[♪♪♪]

257
00:09:18,800 --> 00:09:20,800
[♪♪♪]

258
00:09:25,066 --> 00:09:27,866
پدربزرگ:
در حال حاضر، کلمه برای روز
"رفتار" است.

259
00:09:27,933 --> 00:09:29,466
ح-ای-ا-و-ای.

260
00:09:29,533 --> 00:09:30,500
رفتار کن

261
00:09:30,566 --> 00:09:31,700
من میام، دارم میام.

262
00:09:31,766 --> 00:09:34,133
ببخشید خارج از راه،
کونتا کینت! بله قربان

263
00:09:34,200 --> 00:09:36,300
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

264
00:09:36,366 --> 00:09:37,900
پدربزرگ:
ببخشید؟

265
00:09:40,133 --> 00:09:43,366
ای خدا رحم کن
امنیت. امنیت.

266
00:09:43,433 --> 00:09:44,933
ما یک کد مشکی گرفتیم.

267
00:09:45,000 --> 00:09:47,166
کد مشکی در دروازه اصلی.

268
00:09:47,233 --> 00:09:49,066
مرد [از رادیو]: ■
کلافه، چه جهنمی

269
00:09:49,133 --> 00:09:50,533
کد مشکی است؟

270
00:09:50,600 --> 00:09:52,100
عده ای گرسنه هستند

271
00:09:52,166 --> 00:09:54,100
نیگا در جلو دروازه

272
00:09:54,166 --> 00:09:55,433
اینجا چیکار میکنی؟

273
00:09:55,500 --> 00:09:57,900
تحویل در پشت است.

274
00:09:57,966 --> 00:09:59,333
خب، اسم من رابرت فریمن است،

275
00:09:59,400 --> 00:10:01,500
من اینجا دعوت شدم
توسط اد وانکلر

276
00:10:01,566 --> 00:10:04,933
خب من راکوس هستم
عمو راکوس، هیچ نسبتی نیست.

277
00:10:05,000 --> 00:10:07,166
و من برای آقای Wuncler کار می کنم.

278
00:10:07,233 --> 00:10:08,600
و شما نیگا های لخت می کنید

279
00:10:08,666 --> 00:10:11,433
قرار نیست سریع حرف بزنی
به این مهمانی اینجا

280
00:10:11,500 --> 00:10:13,400
کلافه، چه جهنمی
شما انجام می دهید؟

281
00:10:13,466 --> 00:10:14,366
اوه، آقای فریمن،

282
00:10:14,466 --> 00:10:16,933
متاسفم
لطفا بیا این طرف

283
00:10:17,000 --> 00:10:18,166
پدربزرگ:
ببینید، پسران؟

284
00:10:18,233 --> 00:10:20,400
و تو فکر کردی که ما باشیم
تنها مردم سیاه پوست

285
00:10:24,466 --> 00:10:26,500
[♪♪♪]

286
00:10:33,466 --> 00:10:35,933
[تریو در حال پخش موسیقی کلاسیک]

287
00:10:47,700 --> 00:10:49,066
[گفتگوی نامشخص]

288
00:11:06,400 --> 00:11:08,033
WUNCLER:
رابرت!

289
00:11:09,900 --> 00:11:12,900
خوشحالم که موفق شدی، رابرت.
این نوه من، اد سوم است.

290
00:11:12,966 --> 00:11:13,966
چطوری؟

291
00:11:14,033 --> 00:11:15,566
واساپ، چه خوب؟

292
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
اوه...پس فهمیدم
تازه از عراق برگشتی

293
00:11:20,066 --> 00:11:21,133
برای واقعی؟

294
00:11:21,233 --> 00:11:22,466
اوه، چه شکلی است؟

295
00:11:22,566 --> 00:11:24,400
چه شکلی است؟

296
00:11:24,466 --> 00:11:26,100
چیزی که من تصور می کردم
به آن بگویم؟

297
00:11:26,166 --> 00:11:28,766
باحال بود، عوضی ها بود؟

298
00:11:28,833 --> 00:11:30,766
خوب، عوضی ها بودند،
اما بسیاری از آنها داشتند،

299
00:11:30,833 --> 00:11:32,400
می دانید، آنها پنهان شده بودند

300
00:11:32,466 --> 00:11:34,266
در آنها پرده و چیزهای دیگر
آنها می پوشند

301
00:11:34,333 --> 00:11:36,633
اما من پرت می شوم.

302
00:11:36,700 --> 00:11:38,233
جنگ بود!

303
00:11:38,300 --> 00:11:39,733
اساساً جنگ بود.

304
00:11:39,800 --> 00:11:41,000
جنگ، میدونی این چه شکلیه؟

305
00:11:41,066 --> 00:11:42,700
لعنتی ها باشند،
مثل تیراندازی:

306
00:11:42,766 --> 00:11:45,333
[تقلید صدای مسلسل]

307
00:11:45,400 --> 00:11:46,800
بمب ها منفجر می شوند

308
00:11:46,866 --> 00:11:48,300
و، می دانید،
لعنتی مرا ترساند

309
00:11:48,366 --> 00:11:49,600
من را ترساند.

310
00:11:49,666 --> 00:11:52,100
در واقع، من به خودم لعنتی زدم
بیش از ده بار

311
00:11:52,166 --> 00:11:55,200
و دستمال توالت تمام شد
بعد از بار دوم

312
00:11:55,300 --> 00:11:58,800
پس می دانید
این به چه معنی بود، درست است؟

313
00:11:58,866 --> 00:12:01,666
من مجبور شدم از انگشت شست استفاده کنم، مرد.
یه جورایی زشت بود

314
00:12:01,733 --> 00:12:03,433
اما، می دانید،
چیز خوب در مورد آن

315
00:12:03,500 --> 00:12:05,200
آیا آنها مرا متوقف کردند
در گشت زنی

316
00:12:05,266 --> 00:12:06,766
به خاطر اسم من
تبدیل به "بمب بدبو" شد.

317
00:12:06,833 --> 00:12:08,066
میدونی چی میگم؟

318
00:12:08,133 --> 00:12:10,066
گفتند می دانی
من داشتم موقعیتمون رو میدادم

319
00:12:10,133 --> 00:12:11,600
به خاطر بوی گند

320
00:12:11,666 --> 00:12:13,600
برای من خوب بود،
میدونی چی میگم

321
00:12:13,666 --> 00:12:15,000
آنها - آنها می خواستند
تا من را برگرداند

322
00:12:15,066 --> 00:12:16,833
و من اینطور بودم:
"خب، لعنت به شما.

323
00:12:16,900 --> 00:12:19,433
"همه ادامه بدین چون
به هر حال من به همه شما نیاز ندارم

324
00:12:19,500 --> 00:12:21,633
من پولدارم عوضی."

325
00:12:25,100 --> 00:12:27,133
لعنتی که بهش نگاه میکنی؟

326
00:12:27,200 --> 00:12:28,966
هی، مرد

327
00:12:30,600 --> 00:12:31,700
مثل اسلحه؟

328
00:12:31,766 --> 00:12:33,033
آره

329
00:12:33,100 --> 00:12:34,900
بیا

330
00:12:34,966 --> 00:12:37,133
بیا، بیا آن نوشیدنی را بگیریم.

331
00:12:40,466 --> 00:12:44,100
[♪♪♪]

332
00:12:44,166 --> 00:12:46,700
مرد:
خب حتما باید ببینی
شور و شوق.

333
00:12:46,766 --> 00:12:48,366
خیلی فیلم مهمی است.

334
00:12:48,433 --> 00:12:50,366
نتونستم ببینمش
عیسی سفید.

335
00:12:50,433 --> 00:12:52,000
ببخشید؟

336
00:12:52,066 --> 00:12:53,200
بیا مرد

337
00:12:53,266 --> 00:12:55,933
قرار است باشد
همه از نظر تاریخی دقیق هستند،

338
00:12:56,000 --> 00:12:57,500
و هنوز هم دارند
یک مرد سفید پوست

339
00:12:57,566 --> 00:12:58,833
بازی عیسی؟

340
00:12:58,900 --> 00:13:01,566
این یک مزخرف قدیمی است.

341
00:13:01,666 --> 00:13:04,033
مرد جوان،
خیلی خوب حرف میزنی

342
00:13:08,466 --> 00:13:09,566
RUCKUS:
خب،

343
00:13:09,633 --> 00:13:11,600
لا-دی-دا-دی-دو.

344
00:13:11,666 --> 00:13:13,733
به نظر می رسد ما را به دست آوردیم
برنده

345
00:13:13,800 --> 00:13:17,033
از خوش شانس-نیگا-از-سال
جایزه

346
00:13:18,633 --> 00:13:19,700
آه

347
00:13:19,766 --> 00:13:23,533
آنها باید فکر کنند
خورشید از الاغ شما می تابد

348
00:13:23,600 --> 00:13:25,900
آقای وونکلر
خیلی خوب بود، بله

349
00:13:25,966 --> 00:13:28,933
آنها باید به شما فکر کنند
سیدنی پواتیه لعنتی

350
00:13:29,000 --> 00:13:30,133
خب،

351
00:13:30,200 --> 00:13:32,900
من داشتم کار میکردم
برای آقای Wuncler به مدت 20 سال.

352
00:13:32,966 --> 00:13:35,566
من هرگز دعوت نشدم
به حزب

353
00:13:35,666 --> 00:13:38,966
شلیک کن، او حتی به من اجازه نمی دهد
از درب ورودی استفاده کنید

354
00:13:39,033 --> 00:13:40,533
اما شما نمی دانید
در مورد آن،

355
00:13:40,600 --> 00:13:43,800
حالا، آیا آقای تیبز؟

356
00:13:43,866 --> 00:13:45,600
اوه، آره

357
00:13:45,666 --> 00:13:48,000
آنها باید فکر کنند
بوی گند تو

358
00:13:48,066 --> 00:13:51,533
مثل گل های بهاری
و دارچین

359
00:13:51,600 --> 00:13:52,666
[♪♪♪]

360
00:13:52,733 --> 00:13:54,100
این را بررسی کنید.

361
00:13:54,166 --> 00:13:55,133
عجب

362
00:13:55,200 --> 00:13:58,300
آیا آنها واقعی هستند؟

363
00:13:58,366 --> 00:13:59,933
واقعی؟

364
00:14:00,000 --> 00:14:01,966
اینجوری بزار:

365
00:14:02,033 --> 00:14:05,300
اگر یکی را بردارم
و به صورتت بگذار

366
00:14:05,366 --> 00:14:07,733
ماشه را بکش،
آیا شما مرده خواهید بود؟

367
00:14:08,833 --> 00:14:11,466
[GASPS]

368
00:14:13,766 --> 00:14:15,100
HUEY:
و تنها چیزی که می گویم این است که

369
00:14:15,166 --> 00:14:17,433
رونالد ریگان شیطان بود.

370
00:14:17,500 --> 00:14:21,266
شما چنین هستید
یک جوان خوش بیان

371
00:14:21,333 --> 00:14:22,866
دارم سعی میکنم برات توضیح بدم

372
00:14:22,933 --> 00:14:24,966
که رونالد ریگان بود
شیطان

373
00:14:25,033 --> 00:14:26,933
رونالد ویلسون ریگان.

374
00:14:27,000 --> 00:14:28,866
هر کدام از نام های او
دارای شش حرف

375
00:14:28,933 --> 00:14:30,833
شش-شش-شش.

376
00:14:30,900 --> 00:14:32,333
مرد، نمی کند
که توهین می کند؟

377
00:14:32,400 --> 00:14:34,833
[خنده]
من عاشق این بچه هستم.

378
00:14:34,900 --> 00:14:36,900
بس کن
چیکار میکنی؟

379
00:14:36,966 --> 00:14:38,333
دست زدن را بس کن

380
00:14:40,600 --> 00:14:41,866
خوش می گذرد، رابرت؟

381
00:14:41,966 --> 00:14:43,666
من-همین...

382
00:14:43,733 --> 00:14:46,066
بیا،
با من مشروب بخور

383
00:14:46,133 --> 00:14:48,333
عصبی به نظر میرسی

384
00:14:48,400 --> 00:14:52,500
آیا من شما را عصبی می کنم،
انسان آزاده؟

385
00:14:52,566 --> 00:14:54,500
عصبی؟ خیر

386
00:14:54,566 --> 00:14:58,266
من فقط مراقب بودم
بیرون برای پسرها

387
00:14:58,333 --> 00:15:00,400
این یک مهمانی دوست داشتنی است.

388
00:15:00,466 --> 00:15:02,700
تنها شادی
من از این مهمانی ها می گیرم

389
00:15:02,766 --> 00:15:05,600
در اطراف ایستاده است،
گفتن جوک های بداخلاقانه

390
00:15:05,666 --> 00:15:07,766
به هزینه دیگران

391
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
من هم این کار را می کنم.

392
00:15:09,566 --> 00:15:10,966
آن مرد را بررسی کنید.

393
00:15:11,033 --> 00:15:15,366
چرا صورتش است
همه اینطوری پیچ خورده؟

394
00:15:15,466 --> 00:15:17,900
به نظر می رسد که او را ترک می کند
با یخی هات.

395
00:15:17,966 --> 00:15:20,933
[هر دو می خندند]

396
00:15:21,000 --> 00:15:23,966
او به نظر می رسد
او فقط یک ژربیل را گند زد.

397
00:15:24,033 --> 00:15:26,700
[هر دو می خندند]

398
00:15:28,166 --> 00:15:29,200
یک جربیل

399
00:15:30,600 --> 00:15:32,966
متاسفم، من بلافاصله برمی گردم.

400
00:15:35,500 --> 00:15:36,700
HUEY:
این را به من بگو،

401
00:15:36,766 --> 00:15:38,600
چرا همه فیلم ضبط شد

402
00:15:38,666 --> 00:15:40,866
از حمله پنتاگون
توسط اف بی آی دستگیر شد

403
00:15:40,933 --> 00:15:42,433
و دیگر هرگز دیده نشد؟

404
00:15:42,500 --> 00:15:44,566
خیلی خوب حرف میزنه

405
00:15:44,633 --> 00:15:45,900
او شایان ستایش است.

406
00:15:45,966 --> 00:15:47,200
اصلا گوش میکنی

407
00:15:47,266 --> 00:15:49,033
به چیزی که من می گویم؟
[فریاد می زند]

408
00:15:49,133 --> 00:15:50,666
نیگا اگه خراب کنی
این مهمانی برای من،

409
00:15:50,733 --> 00:15:53,533
من می گذارم -
مهمانی را خراب کند؟ آنها مرا دوست دارند.

410
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
این افراد نگران نیستند
در مورد ما

411
00:15:55,266 --> 00:15:58,100
آنها نگران نیستند
در مورد هر چیزی آنها ثروتمند هستند.

412
00:15:58,166 --> 00:15:59,300
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

413
00:15:59,366 --> 00:16:01,766
این افراد خواهند شد
فقط تشویق کن

414
00:16:01,833 --> 00:16:03,100
[تشویق جمعیت]

415
00:16:04,533 --> 00:16:05,933
[بازخورد میکروفون]

416
00:16:06,000 --> 00:16:07,566
RUCKUS [بالای بلندگو]:
اهم توجه لطفا

417
00:16:07,633 --> 00:16:11,866
اسم من عمو راکوس است،
هیچ رابطه ای

418
00:16:11,933 --> 00:16:16,400
من می خواهم برای شما یک برند بخوانم
آهنگ جدیدی که نوشتم به نام:

419
00:16:16,466 --> 00:16:19,266
"به آنها نیگاهای جدید اعتماد نکنید
اونجا."

420
00:16:19,333 --> 00:16:22,166
همراه آواز بخوان
اگر کلمات را بدانید

421
00:16:22,266 --> 00:16:24,000
[بازخورد میکروفون]
[گلو را پاک می کند]

422
00:16:24,066 --> 00:16:26,900
[نت می خواند]

423
00:16:26,966 --> 00:16:31,133
♪ به آنها نیگاهای جدید اعتماد نکنید
اونجا ♪

424
00:16:31,200 --> 00:16:35,333
♪ جوهر آنها را ترک می کنند
در هوا ♪

425
00:16:35,400 --> 00:16:38,366
♪ آنها خوشحال هستند
نیگا های سر پوشک ♪

426
00:16:38,433 --> 00:16:39,966
♪ با انگشتانشان ♪
[نوازندگی پیانو]

427
00:16:40,033 --> 00:16:41,466
♪ روی ماشه ها ♪

428
00:16:41,533 --> 00:16:45,600
♪ به آنها نیگاهای جدید اعتماد نکنید
اونجا ♪

429
00:16:45,666 --> 00:16:49,466
مطمئنی که جلیقه متوقف میشه
این تفنگ ساچمه ای؟

430
00:16:49,533 --> 00:16:52,966
مرد، من مثل ترمیناتور هستم
در این جلیقه

431
00:16:54,466 --> 00:16:56,800
RUCKUS:
♪ چه جهنمی
به هر حال آنها اینجا هستند؟ ♪

432
00:16:56,866 --> 00:16:57,933
[بورپس]

433
00:16:58,000 --> 00:17:00,033
چی؟ باور نمی کنی؟

434
00:17:00,100 --> 00:17:01,800
برو جلو!

435
00:17:01,866 --> 00:17:02,966
ماشه را بکشید.

436
00:17:03,033 --> 00:17:05,666
حالا مطمئنی که--؟

437
00:17:05,733 --> 00:17:07,266
گفتم حالا اون ماشه رو بکش!

438
00:17:07,333 --> 00:17:09,233
میخوای خشن بازی کنی؟

439
00:17:09,300 --> 00:17:10,466
باشه

440
00:17:10,533 --> 00:17:14,800
♪ به سوراخ های بزرگ بینی آنها اعتماد نکنید
آن طرف ♪

441
00:17:14,866 --> 00:17:19,533
♪ هوای زیادی می مکند
این باعث تعجب شما می شود ♪

442
00:17:19,600 --> 00:17:21,733
♪ به آنها نیگاهای جدید اعتماد نکنید ♪

443
00:17:21,800 --> 00:17:24,800
♪ با کمی چمباتمه زدنشان
فیگورهای نیگا ♪

444
00:17:24,866 --> 00:17:28,300
♪ به آنها نیگاهای جدید اعتماد نکنید ♪

445
00:17:28,400 --> 00:17:30,933
♪ اونجا ♪

446
00:17:33,666 --> 00:17:34,966
[نال می‌زند]

447
00:17:35,033 --> 00:17:38,366
من فکر می کنم کلمه N اشکالی ندارد،
تا زمانی که بگویند

448
00:17:40,633 --> 00:17:42,700
ببینید؟
[غرغر می کند]

449
00:17:42,766 --> 00:17:45,500
به دوست کوچکم سلام برسان.

450
00:17:46,766 --> 00:17:48,500
[هر دو جیغ]

451
00:17:57,766 --> 00:17:58,966
لعنتی به همه نگاه می کنی؟

452
00:18:09,066 --> 00:18:10,766
[پیانو در حال نواختن آهنگ جدید]

453
00:18:17,833 --> 00:18:20,166
هی، فکر می کنی ما در مشکل هستیم؟

454
00:18:20,233 --> 00:18:22,300
به نوه اش شلیک کردی
بیرون از پنجره

455
00:18:22,366 --> 00:18:23,466
نظر شما چیست؟

456
00:18:23,533 --> 00:18:24,766
[HUFFS]

457
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
من نمی دانم.

458
00:18:26,866 --> 00:18:28,100
من نمی خواستم اینجا نقل مکان کنم،

459
00:18:28,166 --> 00:18:30,900
اما من واقعاً پدربزرگ را نمی خواهم
خانه اش را از دست بدهد

460
00:18:30,966 --> 00:18:33,333
او تمام زندگی خود را کار کرد
برای رسیدن به اینجا

461
00:18:33,400 --> 00:18:37,100
مرد، من آن خانه را دوست دارم.

462
00:18:37,166 --> 00:18:39,766
اوه، خوب،
من به سیاه پوست شلیک کردم!

463
00:18:39,833 --> 00:18:40,933
[می خندد]

464
00:18:44,266 --> 00:18:46,000
آقای وونکلر،

465
00:18:46,066 --> 00:18:50,000
متاسفم...
کل، می دانید،

466
00:18:50,066 --> 00:18:52,166
تیراندازی نوه من
نوه شما

467
00:18:52,233 --> 00:18:54,566
چیز بیرون از پنجره

468
00:18:54,633 --> 00:18:55,700
آیا شما دیوانه هستید؟

469
00:18:55,766 --> 00:18:57,800
در 30 سال،

470
00:18:57,866 --> 00:19:02,233
آن پسر رئیس جمهور خواهد شد
از ایالات متحده

471
00:19:02,300 --> 00:19:04,733
و او همچنان خواهد بود
یک احمق لعنتی باش

472
00:19:04,800 --> 00:19:06,733
وای

473
00:19:06,800 --> 00:19:09,566
حالا، آیا ما خواهیم داشت؟
اون نوشیدنی یا چی؟

474
00:19:11,233 --> 00:19:13,433
خوشحالم که تونستی
برای ساختن آن، رابرت

475
00:19:13,500 --> 00:19:14,933
به مدرسه قدیمی

476
00:19:15,000 --> 00:19:16,733
به مدرسه قدیمی

477
00:19:16,800 --> 00:19:19,733
[♪♪♪]